Δευτέρα, 31 Οκτωβρίου 2016

Θανάσης Βαλτινός Πρόεδρος της Ακαδημίας Αθηνών, από Καράτουλα της Κυνουρίας

Θανάσης Βαλτινός


Θανάσης Βαλτινός
Ο Θανάσης Βαλτινός, πεζογράφος και συγγραφέας, γεννήθηκε το 1932 στo χωριό Καράτουλα της Κυνουρίας. Στα δύσκολα χρόνια της κατοχής και του εμφυλίου η οικογένειά του αναγκάστηκε να μετακινηθεί κατά σειρά στη Σπάρτη, Γύθειο και Τρίπολη. Στην τελευταία έβγαλε το Γυμνάσιο. Το 1950 εγκαταστάθηκε στην Αθήνα, όπου ζει και εργάζεται μέχρι σήμερα. Σπούδασε κινηματογράφο. Μετά το 1974 έζησε κατά διαστήματα στο εξωτερικό (Αγγλία, Δυτικό Βερολίνο και ΗΠΑ) καλεσμένος από πανεπιστήμια και άλλα πνευματικά ιδρύματα.
Το έργο του έχει, όπως και ο ίδιος, άρρηκτη σχέση με την Αρκαδία και την Τρίπολη από όπου αντλεί πολλές από τις εμπνεύσεις του. Στα περισσότερα έργα του αναδύεται η τοπογραφία της μυθικής Τρίπολης. Ήδη, το 1947, την εποχή του εμφυλίου, όταν φοιτούσε στην έκτη τάξη του Οκταταξίου Γυμνασίου, άρχισε να γράφει το διήγημα "Εθισμός στην νικοτίνη", όπου με δωρική γλώσσα περιγράφει και τον άλλον εθισμό, αυτόν του έρωτα, "πέρα από τις γραμμές, πάνω στην παλιά άσφαλτο προς Τεγέα", κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό. Όταν στην πλατεία Αρεως, μπροστά στο Δικαστικό Μέγαρο, από την καρότσα ενός καμιονιού άδειαζαν τα πτώματα των "συμμοριτών"...

Στο έργο του κυριαρχεί η πρόθεση να αναδείξει τη φυσιογνωμία ενός κόσμου δεμένου με την πατρογονική γη, την ιστορία και την παράδοση. Ο συγγραφέας για να διομορφώσει τα αναγκαία περάσματα του συλλογικού μύθου ανάπλασε την τοπογραφία της Τρίπολης. Ενδεικτικά δείγματα είναι ο "Εθισμός στην νικοτίνη" και η "Ορθοκωστά", όπου η Τρίπολη είναι ο κύριος αφηγηματικός του χώρος. Ο Θ. Βαλτινός έχει γράψει και εκδόσει πολλά άλλα μυθιστορήματα και διηγήματα, όπως "Η Κάθοδος των Εννιά", "Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη", "Στοιχεία για τη δεκαετία του '60", "το Αλσος των Μυροφόρων", "Victoria A", "Μπλε βαθύ σχεδόν μαύρο", "Συναξάρι Ανδρέα Κορδοπάτη, Βιβλίο δεύτερο: Βαλκανικοί - ’22" (εκδόσεις Ωκεανίδα), "Ημερολόγιο 1836-2011" (2001) και άλλα. .

Για το βιβλίο "Στοιχεία για τη δεκαετία του '60" τιμήθηκε με το Α' Κρατικό βραβείο μυθιστορήματος το 1990. Τέλος έχει προταθεί από την επιτροπή επιλογής για το βραβείο λογοτεχνίας του 2001, για το βιβλίο του "Συναξάρι Ανδρέα Κορδοπάτη, Βιβλίο δεύτερο: Βαλκανικοί - ’22".

Παράλληλα o Βαλτινός έχει ασχοληθεί με μεταφράσεις και έχει γράψει σενάρια για τον κινηματογράφο.Έχει μεταφράσει τις Τρωάδες του Ευριπίδη και την Ορέστεια του Αισχύλου, που παίχτηκαν από το θέατρο Τέχνης στην Επίδαυρο (το 1979 και το 1980 αντιστοίχως) σε σκηνοθεσία του Καρόλου Κουν. Έγραψε επίσης το σενάριο για την ταινία «Ταξίδι στα Κύθηρα» για το οποίο βραβεύθηκε στο Φεστιβάλ των Κανών το 1984 . Τέλος έχει συμμετάσχει σε πολλές ελληνικές και διεθνείς εκθέσεις βιβλίου στην Ελλάδα και στι στο εξωτερικό

Ο Θ. Βαλτινός είναι Πρόεδρος της Ακαδημίας Αθηνών, μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών, της Εταιρείας Συγγραφέων. της οποίας υπήρξε πρόεδρος επί σειρά ετών. Βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε αρκετές γλώσσες και έχουν κυκλοφορήσει στη Γερμανία. Γαλλία, Σουηδία. Ολλανδία, Τουρκία. Αμερική, κ.ά.

ΒΙΒΛΙΑ
  • "Συναξάρι του Αντρέα Κορδοπάτη; Βιβλίο πρώτο: Αμερική", Κέδρος, 1972
  • "Η Κάθοδος των εννιά", Κέδρος, 1978
  • "Τρία Ελληνικά μονόπρακτα, Μυθιστόρημα, Κέδρος, 1978
  • "Εθισμός στη νικοτίνη" [διήγημα, στο τομίδιο]. Τρία διηγήματα", Θανάσης Βαλτινός, Χριστόφορος Μηλιώνης, Δημήτρης Νόλλας, Στιγμή, 1984
  • " Μπλε βαθύ σχεδόν μαύρο", Στιγμή, 1985
  • " Στοιχεία για την δεκαετία του '60", Μυθιστόρημα, Στιγμή 1989
  • " Θα βρείτε τα οστά μου υπό βροχήν", Διηγήματα, ’γρα 1992.
  • " Φτερά Μπεκάτσας", ’γρα, 1993
  • " Ορθοκωστά, Μυθιστόρημα, ’γρα, 1994
  • " Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη", Βιβλίο δεύτερο, Βαλκανικοί - '22, Ωκεανίδα, 2000

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

1. Η κάθοδος των εννιά
Γαλλικά: La marche des neuf: recit. [tr.by]: Lucile Famoux. Arles: Actes Sud, 1993, 70p. ISBN: 2-7427-0054-4
Γερμανικά: Der Marsch der Neum [tr. by]]: Johannes Weissert. Berlin: Literarisches Colloquium, 1976. 42p. ISBN: 3-929392-50-7
Ολλανδικά: De afdaling va de negen: novelle. [tr.by]: Johan Kwist. Croningen: Styx Publications, 1997. 52p. ISBN: 90-5693-009-5
Σουηδικά: De nios medstigning. [ty.by]: Vasilis Papageorgiou. Lund: Ellerstroms, 1997. 62p. ISBN: 91-86489-64-X
2. Συναξάρι του Ανδρέα Κοροπάτη
Γερμανικά: Die Legende des Andreas Kordopatis: Amerika. [tr.by]: Hans Eideneier. Koln: Romiosini, 1982, 107p. ISBN: 3-923728-01-8
Γαλλικά: Vie et aventure d' Andreas Kordopatis. [tr.by]: Amaryllis Vassilikioti - Weiler. Paris: Climats, 1993
Σουηδικά: Berattelsen om Andreas Kordopatis. [tr.by]: Vasilis Papageorgiou. Lund: Ellerstroms, 1997. 102p. ISBN: 91-86489-63-1
3. Μπλε βαθύ σχεδόν μαύρο
Γαλλικά: Bleu nuit presque noir. [tr.by]: Bertrand Bouvier. Athenes: Hatier, 1992. 80p. ISBN: 960-7303-14-8
Αγγλικά: Deep blue almost black: selected fiction. [tr.by]: Jane Assimakopoulos. Evanston: Hydra Books - Northwestern University Press, 1992. 128p.
ISBN: 0-8101-1490-9
4. Φτερά Μπεκάτσας
Γαλλικά: Plumes de becasse: recit. [tr.by]: Blanche Molfesis. Arles: Actes Sud, 1994. 95p. ISBN: 2-7427-0197-4
Τουρκικά: Agiz dalasi: roman. [tr.by]: Panayot Abaci. Istanbul: Cinar Yayinlari, 1993. 80p. ISBN: 975-348-054-7
5. Στοιχεία για τη δεκαετία του '60
Γαλλικά: Elements pour les annees soixante. [tr.by]: Michel Saunier. Arles: Actes Sud, 1995. 376p. ISBN: 2-7427-0473-6
Αγγλικά: Data from the Decade of the Sixties. [tr.by]: Jane Assimakopoulos and Stavros Deligiorgis. Hydra Books, Northwestern University Press, 2000. 307 pp. ISBN: 0-8101-1699-5

Συνδέσεις
"Ein Sciff namens Agonia" Ένα άρθρο του Θ. Βαλτινού στα γερμανικά δημοσιευμένο από την εφημερίδα ΝΖΖ της Ζυρίχης.
Νέοι δρόμοι για την Ιθάκη, Έλληνες συγγραφείς, Πεζογραφία, Θανάσης Βαλτινός
Μια παρουσίαση του βιβλίου του Θ. Βαλτινού "Ημερολόγιο"
Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη, Βιβλίο Δεύτερο, Μια παρουσίαση του βιβλίου
Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη, Βιβλίο Δεύτερο, επιλεγμένα αποσπάσματα από το συγγραφέα
Συνέντευξη του Θανάση Βαλτινού
Βαλτινός Θανάσης Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
Το Αλσος των Μυροφόρων - αποσπάσματα
Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη - Επιλεγμένα αποσπάσματα
Victoria A'
Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη, Βιβλίο δεύτερο: Βαλκανικοί -'22, Ελευθερουδάκης


_____________
*από το:
 http://arcadia.ceid.upatras.gr/arkadia/culture/personalities/valtinos.htm

Δεν υπάρχουν σχόλια: